E-E v g e n i j    K o z l o v                  Berlin
     


New Birthday            Новый День Рождения


© 2009/10



New Birthday part one on youtube >>

New Birthday - part 1 • 2 • 3

Новый День Рождения - часть 1 • 2 • 3

a film by Evgenij Kozlov

camera / producers:
Evgenij Kozlov + Hannelore Fobo

© 1991 / 2009

3-ого марта 1991 года, в квартире петербургских арт-коллекционеров Лоры и Алексея Генслера собрались легендарные герои ленинградского и московского авангарда 80х годов и их друзья.

On March 3rd 1991 the legendary personalities of the Leningrad and Moscow avant-garde of the 1980s and their friends gathered in the flat of two art collectors from St. Petersburg, Lora and Aleksei Gensler.

Список гостей читается как Who is Who современной русской арт-сцены: Сергей Ануфриев, Сергей Бугаев, Георгий Гурьянов, Владислав Гуцевич, Денис Егельский, Евгений Козлов, Олег Котельников, Белла Матвеева, Андрей Медведев, Иван Мовсесян, Тимур Новиков, Инал Савченков.

The list of the guests looked like a “Who is Who” of the modern Russian art scene: Sergey Anufriev, Sergei Bugaev, Georgy Gurianov, Vladislav Gutsevich, Denis Egelsky, Evgenij Kozlov, Oleg Kotelnikov, Bella Matveeva, Andrey Medvedev, Ivan Movsesyan, Timur Novikov, Inal Savtchenkov.

День рождения Алексея Генслера праздновался в тесном дружеском кругу. Драматургия вечера вызвала неожиданные эмоциональные проявления. Евгений Козлов заснял этот вечер на видео не как сторонний наблюдатель, а как художник и соучастник.

Aleksei Gensler celebrated his birthday in company of his closest friends. The artistry of the evening manifested itself in unexpected emotional forms. Evgenij Kozlov filmed the evening not as an outside observer, but as an artist and active participant.

Сам факт видеосъемки был в то время чрезвычайно редким, что делает эту запись уникальной. Материал демонстрируется в трех частях, без монтажа.

In those days filming was conducted extremely rare, which makes this recording unique. The material is presented in three parts, without any editing.

Название фильма отражает то, что большинство из присутствующих принадлежали, в той или иной степени, к одному из основных художественных объедений нового авангарда России, "Новым Художникам".

The title, “New Birthday”, reflects the fact that the majority of the guests belonged, in some way or another, to one of the main artistic unions of the new Russian avant-garde, the "New Artists".

Hannelore Fobo, 2009



Третья и последняя часть документально-художественного фильма Евгения Козлова 1991г. «Новый день рождения» ведет к кульминации эксклюзивного вечера «Новых художников» и их друзей. В трансцендентальной атмосфере ночного познания, на водоразделе двух эпох, высказываются фундаментальные убеждения о жизни и творчестве, которые передаются в полном объеме, без цензуры и монтажа. H.F., 2010 The third and last part of Evgenij Kozlov's non-fictional art movie from 1991, entitled "New Birthday", leads to the culmination of the еxclusive party of the "New Artists" and their friends. On the transition of one historical period to the next, the transcendental and nocturnal atmosphere produces fundamental conclusions about life and the creative process, which are presented without further editing or omissions.
H.F., 2010